巴利語《經集·義品》譯注與研究

Abstract

本論文以巴利文《經集•義品》(Aṭṭhakavagga in the Suttanipāta)前十一經作 白話翻譯和義理研究。Aṭṭhakavagga 屬於佛教較早期的經文，本品共有十六經， 沒有長行，只有偈頌，每一經的偈數是以增加數量的方式構成。本品偈頌表現方 式包括:1.重覆的結構:開頭重覆、結尾重覆、開頭和結尾都重覆。2. 問答結 構:一偈問，一偈答;一偈問，多偈回答。3.譬喻結構:以植物、動物、自然界 的事物或現象來譬喻。在語言上接近原型的吠陀語，這在其他經典中很少發現， 例如: vippahātane、sampayātave。 本研究並探討 Aṭṭhakavagga 中幾個重要概念的內涵:一、「貪欲」 (kāma):經中譬喻貪欲如「箭刺」、「蛇頭」、「水滲透船」，而對治貪欲的 方法為「正念」、「不行非法」、「中道」。二、「牟尼」(muni)的品德:1. 精通知識，理解正法;2.行為正直，不嫉妒任何人;3.誠實，不驕傲，不欺騙， 不毀謗;4.不執著、克服貪婪和自私、不貪戀任何名色、不比較;5.獲得純潔、 覺醒等。