A Translation of the Quotations in Śamathadevaʼs Abhidharmakośopāyikā-ṭīkā Parallel to the Chinese Saṃyukta-āgama Discourses 212, 222, 223, 224, 225 and 229

Abstract

This article contains annotated translations of quotations preserved in the Tibetan translation of the Abhidharmakośopāyikā-ṭīkā that parallel discourses nos. 212, 222, 223, 224, 225 and 229 in the Chinese translation of the Saṃyukta-āgama (T 99) translated by bhikkhu Anālayo in the same issue of this journal. It also includes a survey of references given in the same Abhidharmakośopāyikā-ṭīkā that are related to discourses no. 214, 225 and 229. The discourses are all found in the chapter on the six sense-bases of the Saṃyukta-āgama (T 99).

本文是藏譯《俱舍論註雜錄》（Abhidharmakośopāyikā-ṭīkā）中對應漢譯《雜阿含經》（T 99）第212、 222、 223、 224、 225及 229 經之譯註。並且考察藏譯《俱舍論註雜錄》中與《雜阿含經》第214、225 及229 經相關的引文。這些經都出於《雜阿含經》六處品。