從白色巨塔到佛塔---「藏傳佛典漢譯與人才培育計畫」之學習歷程

Abstract

本行門呈現主要在記錄筆者如何由護理背景跨領域到佛教學術研究領域，而學習藏傳佛典漢譯之歷程。目的希望透過此次翻譯佛典的學習過程，對於日後參與藏傳佛典翻譯者提供參考與幫助。 佛典翻譯對筆者而言是個全新的領域及學習過程，在其過程中面臨諸多問題及挑戰。對於藏文論典的文本蒐集、校對、解讀與整理及解讀論典教義之相關資料，直到論典翻譯完成與成果發表，最後翻譯成果之修訂與繳交翻譯的成果，整個學習歷程相當艱辛。翻譯所需具備的條件，除了個人學習願力與堅持外，學校資訊軟、硬體設備與贊助單位之支持，尤其是具高度熱忱與耐心的優質師資更是不可或缺。 藉此次翻譯與培訓之學習經驗有助於筆者日後佛學研修學習與論文寫作，並且在藏漢佛典翻譯上注入更多思考層面與應用。同時，對個人生命學習、修行與服務上將提供不同的元素與思惟空間。